Блог переводчика-провизора

О фармацевтическом переводе и не только

Dose, dosage, доза, дозировка

Доза — количество лекарственного препарата (действующего вещества) на один прием. Слово «дозировка», по-видимому, происходит от слова «дозировать» и обозначает не только количество ЛП на один прием, но и количество приемов, продолжительность применения и пр. (все указания врача по приему препарата).

Надо сказать, что «дозировка» — термин более расплывчатый, нежели «доза». Суточная, курсовая, терапевтическая, высшая разовая, высшая суточная… — все это дозы, а не дозировки. Но иногда слово «дозировка» употребляют и в значении «доза». Переводчикам я советую для ясности этого избегать. Запомнить различие достаточно просто. Доза — это только количество. Дозировка — это процесс (продолжительность, кратность приема), дозирование.

Под дозировкой также понимают содержание действующего вещества в единице лекарственной формы (таблетке, капсуле, суппозитории и пр.).

В английском, к счастью, dose соответствует дозе, а dosage — дозировке (см. пояснение на английском). Дозирование — dosing.

И еще:

Dosing regimen (dosage regimen) — режим дозирования. Включает в себя все то, что входит в понятие «дозировка».

Dose adjusment — коррекция дозы (пациент принимал 5 мг 2 раза в день, а стал принимать 10 мг, но также 2 раза в день). Dosage adjustment (dosing adjustment), соответственно, будет переводиться как «коррекция дозировки» (например, изменяется кратность приема препарата). Хотя, если задуматься, коррекция дозировки в итоге все равно приводит к коррекции дозы (только не разовой, а суточной или курсовой, например). Может, поэтому чаще говорят все-таки о коррекции дозы? Если не уверены в деталях, пишите лучше «коррекция дозы».

Рубрики: Клинические исследования, Начинающим, Общая терминология, Фармакология \| 16 комментариев
26 апреля 2015 Elmitera \| 16 комментариев

Llevar toda una biblioteca digital en el bolsillo.

Como es habitual en Quinn, los diálogos son rápidos, ingeniosos y divertidos.

: William Dunford, a handsome London bachelor who unexpectedly inherits the estate, the title, and becomes Henrietta's new guardian. Core Tropes Guardian/Ward

Si eres un lector voraz, esta puede ser la opción más económica a largo plazo. Plataformas como incluyen en su catálogo muchos títulos de Julia Quinn y de la editorial Titania, por lo que es muy probable que "Una mujer rebelde" esté disponible para leer de forma gratuita con tu suscripción.

If you are looking for a digital copy (PDF or eBook format), it is important to use authorized platforms to support the author and ensure file safety.

: Dunford must navigate his new responsibility over Henrietta. Enemies-to-Lovers

Páginas web fraudulentas suelen pedir un registro previo con tarjeta de crédito o datos personales bajo la promesa de una descarga "gratuita".

La comodidad de leer en dispositivos electrónicos ha hecho que la búsqueda de libros en formato PDF o EPUB sea muy popular. Buscar te permite:

Muchos de estos PDF ilegales son escaneos de baja calidad, traducciones automáticas del inglés hechas por fans (con múltiples errores) o textos incompletos.

Una serie más ligera pero con protagonistas femeninas muy decididas.

¿Estás buscando leer la serie completa de los Blydon o prefieres saltar directamente a la saga de los Bridgerton? Una mujer rebelde (Blydon 3) - Julia Quinn - Google Books Una mujer rebelde (Blydon 3) - Julia Quinn - Google Books. Google Books Una mujer rebelde (Blydon 3) - Julia Quinn - Google Books Una mujer rebelde (Blydon 3) - Julia Quinn - Google Books. Google Books

This public link is valid for 7 days and shares a thread, including any personal information you added. This link or copies made by others cannot be deleted. If you share with third parties, their policies apply. Can’t copy the link right now. Try again later. Una mujer rebelde : Quinn, Julia, 1970 - Internet Archive

user wants a long article about the keyword "una mujer rebelde online julia quinn descargar pdf". I need to identify the book, provide information, and address the search intent for downloading PDFs. I should also emphasize copyright and legal alternatives. To do this comprehensively, I need to gather information from multiple sources. I will perform several searches to cover different aspects: identifying the book, finding legal sources, understanding copyright issues, and reviewing the plot. search results show that "Una mujer rebelde" is the Spanish translation of Julia Quinn's "Minx," the third book in the Blydon series. The user's search intent likely includes finding a PDF download. I should provide information about the book, its plot, and its place in the series. I also need to address copyright issues and suggest legal alternatives. To do this, I will open several relevant pages to gather detailed information. have gathered information from various sources. The user is likely looking for a PDF download, possibly for free. My response will identify the book, provide a detailed overview, summarize the plot, explain its place in the Blydon series, list legal acquisition options, and discuss copyright issues. I will cite the relevant sources.'ll write a long, informative article for the keyword "una mujer rebelde online julia quinn descargar pdf". The article will identify the book, provide a detailed overview, summarize the plot, explain its place in the Blydon series, list legal acquisition options, and discuss copyright issues.

A headstrong ward who manages a remote Cornwall estate, wears breeches instead of dresses, and has no interest in high society. William Dunford:

However, behind this search lies a literary work that is far more complex than a simple beach read. To truly appreciate Una mujer rebelde , one must look beyond the file format and understand the unique collaboration, the historical context, and the "rebellion" embedded in the narrative.

de la edición física en diferentes librerías.

Англоязычные интернет-ресурсы по анатомии, физиологии и патологии нервной системы человека

Организаторы курса Medical Neuroscience и студенты собрали множество полезных ресурсов по неврологии. Хочу поделиться с вами наиболее ценными из них. Все ресурсы на английском (есть два платных, остальные бесплатные). Сразу оговорюсь, что я далеко не все подробно изучала.

Учебники

— основной учебник курса под названием Neuroscience (5-е издание 2012 г.). В рунете можно найти отсканированное предыдущее издание (2008 г.). Книга дополняется сайтом, где, уже бесплатно, можно посмотреть анимации по многим тематикам и пройти тесты по книге. Там же есть толковый словарь;

— онлайн-учебник по неврологии Техасского университета. У меня почему-то в Chrome не хватает плагинов для просмотра интерактивных элементов (и не пишут каких). Может, кто-нибудь подскажет, как с этим справиться?

— еще два онлайн-учебника, Колумбийского университета и Вашингтонского университета. На любой вкус :).

Анатомия

— интерактивный анатомический атлас Sylvius 4, доступ платный. Атлас разработан авторами книги, и преподаватель Medical Neuroscience пользуется им на лекциях. Я доступ к атласу не покупала, потому что не было времени его изучать, но сделано все очень хорошо. Впрочем, есть и множество бесплатных ресурсов; una mujer rebelde online julia quinn descargar pdf

— атлас ствола головного мозга;

— анатомия поверхности головного мозга в 3D. Сайт http://www.g2conline.org/, раздел 3D Brain;

— еще один интерактивный атлас головного мозга и спинного мозга (МРТ, гистология, объемные препараты, 3D);

— атлас головного мозга (срезы, гистология, МРТ, 3D и многое другое);

— и еще один интерактивный атлас (Колумбийский университет. Интересно, у нас сколько университетов, создающих подобные ресурсы?);

— модель головного мозга в 3D, программа для компьютера; Llevar toda una biblioteca digital en el bolsillo

— еще одна 3D-модель головного мозга;

— МРТ головного мозга;

— еще одна 3D-модель и много других анимаций по работе нервной системы;

— снова МРТ головного мозга (Дюкский университет, организаторы курса);

— анатомия головного мозга в срезах;

— презентация по анатомии спинного мозга; Core Tropes Guardian/Ward Si eres un lector voraz,

— атлас головного мозга в период эмбрионального развития;

— своеобразный интерактивный учебник, который можно использовать для проверки знаний (Университет Юты).

Патология

— презентации: поражения ствола мозга и спинного мозга;

— анатомия головного мозга с кратким экскурсом в патологию;

— разбор клинических случаев;

И в качестве бонуса — подкасты по неврологии на NEURO.tv.

Рубрики: Медицина, Справочные ресурсы \| 5 комментариев
11 апреля 2015 Elmitera \| 5 комментариев

Терминология клинических исследований

Увидела сегодня в Доме книги на Фрунзенской англо-русский словарь по клиническим исследованиям. Вышел в 2014 г., издан качественно (в руках держать приятно), небольшого формата. Ниже фотографии из магазина:

В Доме книги он стоит (внимание!) 1705 руб. (Пруф.)

На сайте издательства — 900 руб, а за 350 руб. можно купить электронную версию в pdf (что я и сделала; дополню пост, когда получу файл). Я это выяснила за 2 минуты, стоя в магазине :).

У тех же авторов есть еще книга по клиническим исследованиям, стоит столько же. Я еще тоже купила в комплект к словарю, потом поделюсь впечатлениями.

Рубрики: Клинические исследования, Медицина, Начинающим, Новости, Обо всем понемногу \| 10 комментариев
10 апреля 2015 Elmitera \| 10 комментариев

Una Mujer Rebelde Online Julia Quinn Descargar Pdf ((link)) -