These lyrics are a part of the traditional Margam Kali songs, and are sung while performing the dance.
The Margam Kali dance form is accompanied by traditional lyrics, which are sung by the dancers while performing the dance. The lyrics are usually in Malayalam, the official language of Kerala. However, we have provided the Margam Kali lyrics in English, for those who are interested in understanding the meaning and significance of the dance.
: References to the Lord or King, setting the spiritual stage.
Descriptions of miracles performed by the Apostle, his travels to seven and a half churches ( Ezharapallikal ), and his eventual martyrdom in Mylapore. Margam Kali Lyrics in English (Transliterated & Translated)
Margam Kali is a traditional dance form from the state of Kerala, India. It is a highly expressive and energetic dance style that is typically performed by women. The dance form is an integral part of Kerala's cultural heritage and is often performed during festivals and special occasions. margam kali lyrics in english upd
Live, oh live through every earthly test, On this path we walk, by God possessed. (Thei, Thei!) We are all who came to find this Way, For whom the Lord has shown the dawning day. (Thei, Thei!)
To the apostle named Thomas,Jesus, the Lord of the Universe, spoke.He commanded that you must go to India,And preach the word according to His divine command. Margam Kali Lyrics: Verse 3 (The Arrival in Malabar)
The Margam Kali lyrics are not merely words set to music; they are the archives of a community’s soul. They hold the memory of a faith that took root in Indian soil two millennia ago. As the custodians of this heritage navigate the complexities of a globalized world, the task of translating these lyrics into English becomes an act of preservation.
: The songs consist of 14 stanzas (padas) that detail St. Thomas's arrival in the Cōla-Kerala kingdoms, his introduction of the "Way" (Margam) of Christ, the miracles he performed, and his eventual martyrdom. These lyrics are a part of the traditional
Margam Kali is a traditional folk art performance from Kerala, primarily practiced by the community. The lyrics, known as Margamkali Pattu , narrate the life and mission of St. Thomas the Apostle in India. Overview of Margam Kali Lyrics
Māyan kādŭ toraṟṟu kōlamāyi Puli vāyil kuttic cheru kāṭṭināl Kaiyyil uḷḷa vaḷ andam kondu Ślīhā avanai munnil chettichu
"He spoke of the Living God, the Truth, and the Way, Turning hearts from old paths to the light of the day. Churches rose at Palayoor, Kottakkav, and Kokkamangalam’s shore, The path (Margam) was established forevermore."
Verse 2: I wandered through the deserts, dark and wide Seeking the Promised Land, where love resides Through trials and tribulations, I made my way And finally found the path, to a brighter day However, we have provided the Margam Kali lyrics
An invocation for blessings; prayer to Christ and St. Thomas. Moovarupente The Chozhan Emperor's desire to build a magnificent palace. 2-3 Kadalum Karayum
A review of the traditional lyrics reveals the stylistic use of rhythmic syllables "thei thei," which likely serve as a vocal percussion, adding energy and marking the beat for the dancers.
This section describes the historical arrival of the saint on the shores of Kerala (Malabar coast) and his early interactions. Romanized Malayalam
“The King wanted a palace of gold, Thomas built a palace of faith. In the dream, the brother saw the glory, And the King was baptized in the Truth.” Significance of the Lyrics in Cultural Identity
The enduring legacy of Margam Kali is a testament to Kerala's vibrant culture and its ability to preserve ancient traditions while adapting to the modern world. This "Dance of the Way" is not just a performance; it is a living history, a community's story told through rhythm and devotion. We hope this detailed guide and the updated English lyrics provide you with a deeper appreciation for this timeless Christian art form from the heart of Kerala.
