In 2021, Amazon Prime Video released Evangelion: 3.0+1.0 Thrice Upon a Time globally, alongside the previous three Rebuild films. Amazon provided a fully localized Korean dub for all four movies.
If you find the 1997 Tooniverse dub, keep it. It is a piece of anime history that streaming algorithms have tried—and failed—to replace.
In the original Japanese broadcast, during the "Congratulations" scene, the children clap. In the Korean dub, due to a mistranslation of the instrumental track and a directive to "make it feel like a graduation ceremony," the children don’t just clap—they sing a short, awkward, acapella version of "Love is a Canvas" (a popular Korean children's song). evangelion korean dub
: Features the most recent Korean dub for the original 26-episode series and the companion films.
The Rebuild Era and the Streaming Revolution (2010s–2020s) In 2021, Amazon Prime Video released Evangelion: 3
When Hideaki Anno’s Neon Genesis Evangelion premiered in the mid-1990s, it fundamentally altered the trajectory of anime. Its psychological depth, religious symbolism, and harrowing mecha combat defined an era. Yet, for global fans, experiencing this monumental series relies heavily on its localization. In South Korea, the represents a fascinating journey through the history of the local voice acting industry, marked by multiple iterations, passionate fanbases, and a highly anticipated final conclusion. The Early Days and the Legacy of the 1999 Tooniverse Dub
This public link is valid for 7 days and shares a thread, including any personal information you added. This link or copies made by others cannot be deleted. If you share with third parties, their policies apply. Can’t copy the link right now. Try again later. It is a piece of anime history that
This VHS version is most fondly remembered by long-time fans, in part due to its unique take on the iconic opening theme song, "A Cruel Angel's Thesis." The Korean version, sung by voice actress (최향윤), had lyrics that were praised for fitting the Korean language well. This has cemented its status as a legendary "lost track" for many who grew up with these tapes.
: During the Kim Young-sam administration, strict cultural controls were in place regarding Japanese media. This meant many fans initially discovered the series through these localized, sometimes heavily edited versions. 2. The Video Game Dub: "Girlfriend of Steel"