info@esintl.com
7801 Hayvenhurst Ave Van Nuys, CA 91406
Denumite în mod colectiv „Părțile” și în mod individual „Partea”, au convenit de comun acord modificarea Contractului de Închiriere menționat mai sus, după cum urmează:
The specific new expiration date or the duration of the extension (e.g., "extended by 12 months"). Modifications (Optional):
ACT ADIȚIONAL Nr. [ ] din data de [____________] Data încheierii: [ ] Locul încheierii: [ ] ÎNTRE PĂRȚILE: act aditional prelungire contract de inchiriere model
Conform Codului Civil român, contractul de închiriere poate fi prelungit succesiv. Dacă părțile continuă raporturile contractuale după expirarea termenului fără a semna un document, poate interveni tacita relocațiune (reînnoirea automată în aceleași condiții, dar pe durată nedeterminată). Pentru a evita incertitudinea duratei nedeterminate, semnarea unui act adițional este cea mai sigură cale legală. Elemente Obligatorii în Redactarea Actului Adițional
Drafting an Addendum for Lease Extension (Act Adițional de Prelungire) ensures that the legal relationship between landlord and tenant continues smoothly without needing a brand-new contract. 1. Key Components of the Document Denumite în mod colectiv „Părțile” și în mod
, LOCATAR (CHIRIAȘ) , Nume: ______________ Nume: ______________ Semnătura: ______________ Semnătura: ______________ Data: ______________ Data: ______________
Nume: ________________________Semnătura: ____________________ Obligații fiscale și înregistrarea la ANAF 1. Key Components of the Document
(Opțional - se șterge dacă nu se modifică chiria) Începând cu data de [___________], valoarea chiriei lunare se modifică și va fi de [Sumă în cifre] [Moneda, ex: EUR/RON] (în litere: [____________________________]). Plata se va efectua în condițiile stabilite prin contractul inițial. 3. ALTE CLAUZE
It amends (the term) of the original lease.